Kontakt:
mail@agatahills.com  
+44 (0)7867 590274


Tłumaczenie dokumentów


Jako członek Chartered Institute of Linguists oraz Institute of Translation and Interpreting (dwóch brytyjskich organizacji zrzeszających wykwalifikowanych tłumaczy) mam pełne uprawnienia do tłumaczenia polskich dokumentów na język angielski. Tłumaczenie będzie 'certyfikowane' zgodnie z wymaganiami brytyjskich instytucji, poczynając od Home Office czy sądów a kończąc na bankach i towarzystwach ubezpieczeniowych.

Uwaga: Wykonuję także tłumaczenia przysięgłe dla polskich instytucji.


Co to jest tłumaczenie certyfikowane:

Tłumaczenie certyfikowane to odpowiednik polskiego tłumaczenia przysięgłego. Składa się z tekstu samego tłumaczenia oraz podpisanej przez tłumacza deklaracji potwierdzającej zgodność tłumaczenia z oryginałem. Tłumaczenia certyfikowane należy załączać zawsze wtedy, gdy konieczne jest przedstawienie w brytyjskiej instytucji polskich dokumentów, na przykład aktu urodzenia czy zaświadczenia o niekaralności.


Ile kosztuje wykonanie tłumaczenia:

Standardowe dokumenty typu akt urodzenia czy ślubu, świadectwo szkolne, dyplom, zaświadczenie o niekaralności, dokumentacja ubezpieczeniowa - od 25 £

Uwaga: Wiążącą cenę mogę podać dopiero po zapoznaniu się z dokumentem.


Jak złożyć zamówienie:

Proszę przesłać e-mailem skan lub wyraźne zdjęcie cyfrowe dokumentu do przetłumaczenia. Po zapoznaniu się z dokumentem potwierdzę ewentualną cenę oraz termin wykonania, a jeśli będą one klientowi odpowiadać podam wszelkie informacje dotyczące płatności oraz odbioru. Tłumaczenie mogę odesłać pocztą lub e-mailem, a także można je odebrać osobiście (w razie potrzeby podam adres).

Nie ma wymogu tłumaczenia na podstawie oryginału; kserokopia czy skan są wystarczające.


Jak zapłacić:

Można zapłacić gotówką, przelewem bankowym lub przez PayPal.

Tłumaczenia odbierane osobiście – zapłata przy odbiorze.

Tłumaczenia wysyłane pocztą/e-mailem – tłumaczenie zostanie wysłane dopiero po wpływie płatności na konto.



    

                               



Tłumaczenie ustne w następujących miejscowościach: Bristol, Bath, Cardiff, Newport, Swansea, Gloucester, Stroud, Chippenham, Trowbridge, Weston-Super-Mare, Bridgewater, Taunton, Exeter, Yeovil i na terenie południowo-zachodniej Anglii.